ιστορίες για πριν τον ύπνο (ΙΙ)

3' διάβασμα

Και ξαφνικά αναδύθηκε μια άλλη πραγματικότητα, όπου σαν "νέο φυσιολογικό" προβάλλεται ένας κόσμος από μάσκες και πλέξιγκλας, αποστάσεις 1,5 μέτρου, σχολαστικό πλύσιμο χεριών και κατ'οίκον απομόνωση. Μεσούσης αυτής της κατάστασης, ο καλλιτέχνης Μαουρίτσιο Κατελάν σε συνεργασία με το Νέο Μουσείο της Νέας Υόρκης (newmuseum.org), ζήτησε από φίλους του καλλιτέχνες και ερμηνευτές να διαβάσουν μια ιστορία της επιλογής τους, σαν ένα είδος συντροφιάς αυτές τις ημέρες της καραντίνας.

Κάθε συμμετέχων/ουσα λοιπόν ήταν ελεύθερος να διαβάσει μια επιλογή από το αγαπημένο του βιβλίο - μια πρόταση, ένα απόσπασμα, ένα κεφάλαιο ή κάτι περισσότερο - που δημοσιευόταν στο ιστότοπο του Νέου Μουσείου (https://www.newmuseum.org/pages/view/bedtime-stories) και ήταν στη διάθεση του διαδικτυακού κοινού.

Στη δεύτερη ιστορία η Τασίτα Ντιν (Βρετανίδα εικαστική καλλιτέχνις) διαβάζει το μεγαλύτερο μέρος του ποιήματος του Τόμας Χάρντι* «Μεσάνυχτα Αυγούστου»(του 1899) , σταματώντας σε μια υπέροχη στιγμή όταν ο συγγραφέας συνυπάρχει με διάφορα έντομα, τα οποία έχει προσελκύσει το φως: «Σε αυτό το χρονικό σημείο, σε αυτό το σημείο στο χώρο».

Τασίτα Ντιν

'Μεσάνυχτα Αυγούστου'

Μία λάμπα με σκιάδιο και ένα ριντό που ανεμίζει

Του ρολογιού ο χτύπος από έναν μακρινό όροφο

Σ' αυτή τη σκηνή μπαίνουν -με αγκάθια, κεραίες, φτερά-

Μία αράχνη, μία νυχτοπεταλούδα και ένα σκαθάρι∙

Ενώ στην μέση της σελίδας μου κάθεται άπραγη

μια νυσταγμένη μύγα, που τρίβει τα χέρια της...

ΙΙ

Έτσι συναντιόμαστε εμείς οι πέντε, σε αυτό το ακίνητο μέρος,

Σε αυτό το χρονικό σημείο, σε αυτό το σημείο στο χώρο. (μετάφραση: Κ. Λ.)

ⓘ η μετάφραση είναι πρωτότυπη και υπόκειται σε πνευματικά δικαιώματα

Nota bene

* Ο Τόμας Χάρντυ (1840-1928) ήταν πολυγραφότατος συγγραφέας
και ποιητής του κινήματος του νατουραλισμού.
Είναι κοινός τόπος για όσους μελετούν το έργο του
να λένε πως ο ίδιος πίστευε ότι πρωτίστως ήταν ποιητής
και θεωρούσε την ποίηση την πιο σημαντική λογοτεχνική έκφανση.
Από τις εκατοντάδες των ποιημάτων που έγραψε,
γνωστότερο είναι το επικό "Οι Δυνάστες" (1904-8).

Δείτε επίσης:

ιστορίες για πριν τον ύπνο (Ι)

ιστορίες για πριν τον ύπνο (ΙΙΙ)

ιστορίες για πριν τον ύπνο (ΙV)

Απαγορεύεται από το δίκαιο της Πνευμ. Ιδιοκτησίας
η καθ΄οιονδήποτε τρόπο χρήση/αναπαραγωγή/ιδιοποίηση
του παρόντος άρθρου (ολόκληρου ή αποσπασμάτων)