6' διάβασμα
 |
| είσοδος κινηματογράφου, που προβάλλει αποκλειστικά ταινίες πορνό (από την ενότητα "χώροι αναμονής και εκδοτήρια εισιτηρίων") 📸© Κ.Λ. |
(απόσπασμα)
Είναι δύσκολο να το πιστέψετε, αλλά γεννήθηκα σε μια γειτονιά που ονομάζεται Λος Εμπαλάδος: Οι παλουκωμένοι. Το όνομα λάμπει σαν το φεγγάρι. Το όνομα ανοίγει έναν δρόμο διαμέσου του ονείρου με το κέρας του, και ο άνθρωπος ακολουθεί αυτό το μονοπάτι. Ένα μονοπάτι που σείεται. Αμετάβλητα
σκληρό. Το μονοπάτι που οδηγεί στην κόλαση ή έξω από αυτήν. Σε αυτό καταλήγουν όλα. Να έρθεις πιο κοντά στην Κόλαση ή να απομακρυνθείς. Εγώ, για παράδειγμα, έχω σκοτώσει ανθρώπους. Έχω δώσει τα καλύτερα δώρα γενεθλίων. Έχω υποστηρίξει έργα επικών διαστάσεων. Έχω ανοίξει τα μάτια μου στο σκοτάδι. Μια φορά, τα άνοιξα αργά στο απόλυτο σκοτάδι, και το μόνο που είδα ή φαντάστηκα ήταν αυτό το όνομα: Λος Εμπαλάδος, που έλαμπε σαν το αστέρι του πεπρωμένου.Θα σας τα πω όλα, φυσικά. Ο πατέρας μου ήταν ένας αποστάτης ιερέας. Δεν ξέρω αν ήταν Κολομβιανός ή από κάποια άλλη χώρα. Αλλά ήταν Λατινοαμερικάνος. Εμφανίστηκε ένα βράδυ στο Μεντεγίν, άφραγκος, κάνοντας κηρύγματα σε μπαρ και οίκους ανοχής. Κάποιοι νόμιζαν ότι δούλευε σαν μυστικός, αλλά η μητέρα μου τον γλίτωσε από το να τον σκοτώσουν και τον πήγε στη γειτονιά της, στο ρετιρέ της. Έζησαν μαζί για τέσσερις μήνες, μου είπαν, και μετά ο πατέρας μου χάθηκε στις Γραφές. Η Λατινική Αμερική τον καλούσε, και εκείνος συνέχισε να γλιστράει μέσα στα τελετουργικά λόγια μέχρι που εξαφανίστηκε, χάθηκε χωρίς ίχνος. Το αν ήταν καθολικός ή προτεστάντης είναι κάτι που δεν θα μάθω ποτέ τώρα. Ξέρω ότι ήταν μόνος του και ότι κινήθηκε ανάμεσα στα πλήθη, πυρετώδης και χωρίς αγάπη, γεμάτος πάθος και άδειος από ελπίδα.
Με ονόμασαν Ολεγκάριο όταν γεννήθηκα, αλλά ο κόσμος πάντα με φώναζε Λάλο. Ο πατέρας μου ήταν γνωστός ως Ελ Κούρα, ο ιερέας, και αυτό έγραψε η μητέρα μου στο πιστοποιητικό γέννησής μου κάτω από το "επώνυμο". Είναι το επίσημο όνομά μου. Ολεγκάριο Κούρα. Βαπτίστηκα μάλιστα στον Καθολικισµό. Η μητέρα μου ήταν ονειροπόλα.
Κόνι Σάντσεζ ήταν το όνομά της, και αν δεν ήσασταν τόσο νέοι και αθώοι, θα σας θύμιζε κάτι. Ήταν ένα από τα αστέρια της εταιρείας παραγωγής ταινιών Ολίμπο. Οι άλλες δύο σταρ ήταν η Ντόρις Σάντσεζ, η μικρότερη αδελφή της μητέρας μου, και η Μόνικα Φαρ, κατά κόσμον Λετίσια Μεντίνα, από το Βαλπαραΐσο. Τρεις καλές φίλες. Η εταιρεία παραγωγής ταινιών Ολίμπο ειδικευόταν στην πορνογραφία, και παρόλο που η επιχείρηση ήταν λίγο-πολύ παράνομη και λειτουργούσε σε ένα σαφώς εχθρικό περιβάλλον, άντεξε μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του '80.
Ο υπεύθυνος ήταν ένας πολυτάλαντος Γερμανός, ο Χέλμουτ Μπίτριχ, ο οποίος εργαζόταν ως διευθυντής της εταιρείας, σκηνοθέτης, σκηνογράφος, συνθέτης, δημοσιογράφος και, περιστασιακά, μπράβος. Μερικές φορές έπαιζε και ως ηθοποιός, με το όνομα Αμπελάρδο Μπέλο. Ήταν ένας παράξενος τύπος, ο Μπίτριχ. Κανείς δεν τον είδε ποτέ με στύση. Του άρεσε να σηκώνει βάρη στο γυμναστήριο Υγείας και Φιλίας, αλλά δεν ήταν γκέι. Απλά στις ταινίες δεν πηδούσε ποτέ κανέναν. Άντρα ή γυναίκα. Αν σας ενδιαφέρει, μπορείτε να τον βρείτε να υποδύεται έναν ηδονοβλεψία, έναν δάσκαλο, έναν κατάσκοπο σε ένα σεμινάριο -πάντα έναν μέτριο, δευτερεύοντα ρόλο. Αυτό που του άρεσε περισσότερο ήταν να παίζει έναν γιατρό. Έναν Γερμανό γιατρό, φυσικά, αν και τις περισσότερες φορές δεν άνοιγε καν το στόμα του: ήταν ο δρ. Σιωπή. Ο γαλανομάτης γιατρός κρυμμένος πίσω από μια βολικά τοποθετημένη βελούδινη κουρτίνα.
Ο Μπίτριχ είχε ένα σπίτι στα περίχωρα του Μεντεγίν, όπου η γειτονιά Λος Εμπαλάδος συνορεύει με την ερημιά του Ελ Γκραν Μπαλντίγιο. Το εξοχικό σπίτι στις ταινίες. Το σπίτι της μοναξιάς, που αργότερα έγινε το σπίτι του εγκλήματος, εκεί έξω, μόνο του, ανάμεσα σε συστάδες δέντρων και θάμνους βατόμουρων. Η Κόνι με πήγαινε εκεί. Έμενα στην αυλή και έπαιζα με τα σκυλιά και τις χήνες, που ο Γερμανός μεγάλωνε εκεί σαν να ήταν παιδιά του. Υπήρχαν λουλούδια που φύτρωναν άγρια ανάμεσα στα ξερόχορτα και στις τρύπες των σκυλιών. Κατά τη διάρκεια ενός συνηθισμένου πρωινού, δέκα ή δεκαπέντε άνθρωποι έμπαιναν σε αυτό το σπίτι. Παρόλο που τα παράθυρα ήταν κλειστά, άκουγα τα βογγητά που έβγαιναν από μέσα. Μερικές φορές ακούγονταν και γέλια. Το μεσημέρι η Κόνι και η Ντόρις έφερναν ένα πτυσσόμενο τραπέζι στην πίσω αυλή και το έστηναν κάτω από ένα δέντρο...
Δεν είχε καμία εμπειρία όταν ο Μπίτριχ τον έβγαλε από το βούρκο και τον έβαλε μπροστά στην κάμερα: ήρθε τόσο φυσικά που είναι δύσκολο να το πιστέψεις. Ο Παχαρίτο είχε αυτή τη συνεχή δόνηση, και παρακολουθώντας τον, αργά ή γρήγορα, ανάλογα με τις δυνάμεις αντίστασης που είχες, θα μαγευόσουν από την ενέργεια που έβγαινε από αυτόν τον σαραβαλιασμένο άνθρωπο, που έμοιαζε τόσο αδύναμος. Τόσο απωθητικός, τόσο υποσιτισμένος. Τόσο παράξενα θριαμβευτικός. Ο κορυφαίος πορνοστάρ στον κολομβιανό κύκλο του Μπίτριχ. Ο καλύτερος όταν επρόκειτο να το παίξει νεκρός και ο καλύτερος όταν επρόκειτο να το παίξει χαζός. Ήταν επίσης το μόνο μέλος του καστ των Γερμανών που επέζησε. Μέχρι το 1999, ο Παχαρίτο Γκόμεζ ήταν ο μόνος που ζούσε ακόμη- οι υπόλοιποι είχαν σκοτωθεί ή είχαν υποκύψει σε ασθένειες. (μετάφραση: Κ. Λ.)
ⓘ η μετάφραση είναι πρωτότυπη και υπόκειται σε πνευματικά δικαιώματα
επιμέλεια-μετάφραση: Κάππα Λάμδα
© periopton
Απαγορεύεται από το δίκαιο της Πνευμ. Ιδιοκτησίας
η καθ΄οιονδήποτε τρόπο χρήση/αναπαραγωγή/ιδιοποίηση
του παρόντος άρθρου (ολόκληρου ή αποσπασμάτων)
της εικόνας συμπεριλαμβανομένης
