 |
| 📸© Κ.Λ. από την ενότητα 'el olor de las peluquerías' |
Στη γωνία των οδών
Πάλμερ και Μπρούνσγουικ, βρίσκεται το κουρείο
Σαμ Ναπολέων. Κάθε μέρα (Δευτέρα
έως Σάββατο) το ανοίγει ο Σαμ Ναπολέων. Ανοίγει
την εφημερίδα, πάνω στον πάγκο, στηρίζεται στον αγκώνα του
και διαβάζει τα νέα. Στα τέλη της δεκαετίας του '60
κάποιος έκανε γκράφιτι (κατά μήκος του τοίχου του
στην πλευρά της οδού Πάλμερ) ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΕΤΝΑΜ.
Ποτέ δεν το έβαψε από πάνω. Ούτε
προσπάθησε να το κάνει.
Δεν έχει
πολλούς πελάτες πλέον. Δεν έχει δουλειά...
Τώρα κάθεται μόνος του στην καρέκλα του κουρέα.
Διαβάζοντας την εφημερίδα...
Σήμερα, καθώς περνούσα,
τον είδα. Εστρωνε τα αραιωμένα μαλλιά ενός ηλικιωμένου πελάτη
και με τα δυο του χέρια. (μτφρ. Κ. Λ.)
ⓘ η μετάφραση είναι πρωτότυπη
και υπόκειται σε πνευματικά δικαιώματα
*Ο π.O. ή PiO είναι Ελληνοαυστραλός ποιητής,
μια θρυλική αναρχική φιγούρα της
Αυστραλιανής ποιητικής σκηνής, ο
χρονικογράφος της Μελβούρνης, της
κουλτούρας της και των μετεγκαταστάσεων.
Πρωτοπόρος της ποιητικής περφόρμανς
στην Αυστραλία, εκδότης του
Unusual Work by Collective Effort
Press, συντάκτης περιοδικών με μακρά θητεία, και συγγραφέας.
Ηταν υποψήφιος για το βραβείο Prime (κρατικό
λογοτεχνικό βραβείο ποίησης)
είναι κάτοχος του βραβείου Judith Wright
Calanthe Award και από το 2024
του βραβείου Patrick White.
επιμέλεια-μετάφραση: Κάππα Λάμδα
© periopton
Απαγορεύεται από το δίκαιο της Πνευμ. Ιδιοκτησίας
η καθ' οιονδήποτε τρόπο χρήση/αναπαραγωγή/ιδιοποίηση
του παρόντος άρθρου (ολόκληρου ή αποσπασμάτων)
της εικόνας συμπεριλαμβανομένης
